1
00:00:42,597 --> 00:00:44,323
İzlanda'ya hoş geldiniz.

2
00:00:44,325 --> 00:00:47,683
Otuz dakika,
ulaşacağız...

3
00:01:44,772 --> 00:01:46,786
Hepsini kullandığını biliyorsun
Bu yolculuk için tasarrufunuz nedir?

4
00:01:46,788 --> 00:01:48,098
Evet.

5
00:01:48,100 --> 00:01:50,882
gerçekten istiyorum
yardım et yani...

6
00:01:50,884 --> 00:01:51,875
sadece...

7
00:01:52,997 --> 00:01:54,626
Evet, düşündüm de...

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,706
- Hayır, hayır, hayır!
- Evet!

9
00:01:56,708 --> 00:01:58,339
- Yapmadın.
- Yaptım.

10
00:01:58,341 --> 00:01:59,522
Ağzımda. O...

11
00:01:59,524 --> 00:02:01,506
Evet, evet, evet, evet!

12
00:02:05,829 --> 00:02:08,387
Yani yapacağımızı düşünüyorsun
filmi bulabildiniz mi?

13
00:02:08,388 --> 00:02:10,242
Buna ihtiyacımız yok.

14
00:02:10,243 --> 00:02:12,097
Bir sürü film getirdim
buraya gelmeden önce.

15
00:02:12,100 --> 00:02:13,763
Yani biz iyiyiz.

16
00:02:13,765 --> 00:02:16,483
Neden bana izin vermiyorsun?
sana o yeni kamerayı mı aldın?

17
00:02:16,485 --> 00:02:18,595
Bilgisayar istemiyorum
her şeyi otomatik olarak düzeltiyor.

18
00:02:18,596 --> 00:02:20,290
yakalamak istiyorum
an.

19
00:02:20,292 --> 00:02:23,107
Sen inatçısın
silahın oğlu.

20
00:02:23,109 --> 00:02:27,010
Babam bundan bahsederdi
Anı yakalamak, tamam mı?

21
00:02:27,012 --> 00:02:29,123
Şimdi asla olmadım
bunda çok iyi.

22
00:02:29,125 --> 00:02:32,834
Yani bazen ben
küçük bir kısmını sakladı.

23
00:02:34,596 --> 00:02:36,739
İyi hissettiriyor çünkü
bir şey çekiyorsun

24
00:02:36,741 --> 00:02:40,962
her şeyin harika olduğu yer.

25
00:02:40,964 --> 00:02:42,915
Kötü bir şey yok.

26
00:02:42,916 --> 00:02:44,866
Demek istediğim, eğer bir şey varsa
kusurluluk, sorun değil.

27
00:02:44,868 --> 00:02:47,203
Bu kötü değil.

28
00:02:51,813 --> 00:02:55,362
Bu kilise inşa edildi
18. yüzyılda.

29
00:02:57,956 --> 00:03:00,834
Ama adam buraya geldi
ondan çok önce.

30
00:03:00,836 --> 00:03:03,746
Zulmün zulmünden kaçmak
Güzel Saçlı Harold.

31
00:03:04,900 --> 00:03:08,227
Güzel Saçlı Harold
Normandiya'nın.

32
00:03:08,229 --> 00:03:13,123
Evet ama daha sonra yayıldı
şifacılara tanrının sözü.

33
00:03:13,124 --> 00:03:14,530
Hayat neydi
o zamanki gibi mi?

34
00:03:14,532 --> 00:03:16,546
Aslında basitti.

35
00:03:16,548 --> 00:03:18,883
Ve hikayeler
basitti.

36
00:03:20,068 --> 00:03:23,874
İşte o yaramazlık
sıcakkanlıların yaşı.

37
00:03:23,876 --> 00:03:27,618
Ve maceraları
Inqua, uzak gezgin.

38
00:03:27,620 --> 00:03:29,314
Inqua'yı duydun mu?

39
00:03:29,316 --> 00:03:30,690
- Bende yok.
- Hayır.

40
00:03:30,692 --> 00:03:31,650
Tamam, tamam.

41
00:03:37,924 --> 00:03:41,026
Ve burası erken
Meclis toplantıları yapıldı.

42
00:03:56,164 --> 00:03:59,650
bu
veya Uzun Kaya.

43
00:04:04,260 --> 00:04:06,370
Sanırım az önce kirlettim.

44
00:04:06,372 --> 00:04:08,115
Sen-sen yaptın.

45
00:04:08,116 --> 00:04:09,858
Sen onu kirlettin.

46
00:04:11,780 --> 00:04:12,930
Hayır.

47
00:04:14,564 --> 00:04:16,802
Kaçırdığım hiçbir şey yok
kiliseler hakkında.

48
00:04:17,892 --> 00:04:20,578
Senin neydi
babamın yeri nasıl?

49
00:04:20,580 --> 00:04:22,434
Çok sadeydi.

50
00:04:23,460 --> 00:04:26,114
Beyaz duvarlar,
bej halılar.

51
00:04:26,852 --> 00:04:29,442
Daha çok bir şey gibi hissettim
ofis binası daha...

52
00:04:31,908 --> 00:04:33,571
Ama bu.

53
00:06:50,020 --> 00:06:51,202
Bebeğim, uyan.

54
00:06:51,204 --> 00:06:52,962
- Hımm.
- Uyanmak!

55
00:06:52,964 --> 00:06:53,874
Uyan, hadi.

56
00:06:53,875 --> 00:06:54,785
Hadi gidip deneyimleyelim
İzlanda.

57
00:06:54,788 --> 00:06:56,290
Geç oluyor.
Açım.

58
00:06:56,292 --> 00:06:58,210
Biraz yiyecek alabiliriz.

59
00:06:58,212 --> 00:07:00,034
Hala ABD saatindeyim.

60
00:07:00,036 --> 00:07:02,946
Peki, sadece var
bundan kurtulmanın bir yolu.

61
00:07:03,428 --> 00:07:04,514
Uyanmak.

62
00:07:05,827 --> 00:07:07,362
Hayır.

63
00:07:13,187 --> 00:07:15,521
Burası çok parlak.

64
00:07:20,196 --> 00:07:22,626
Olması gerekiyordu
kontinental kahvaltı.

65
00:07:23,620 --> 00:07:24,930
Kafe yapmak ister misin?

66
00:07:24,932 --> 00:07:25,954
Evet.

67
00:07:34,788 --> 00:07:36,962
Birisi uyuyor
direksiyonda.

68
00:08:08,227 --> 00:08:09,793
Saat kaç?

69
00:08:09,795 --> 00:08:11,586
10:30 sanırım.

70
00:08:12,611 --> 00:08:13,569
Neden?

71
00:08:13,571 --> 00:08:14,785
Peki bu sadece...

72
00:08:14,787 --> 00:08:16,353
boş.

73
00:08:16,707 --> 00:08:18,721
Tatil gibi mi yoksa...

74
00:08:21,763 --> 00:08:25,089
Bilmiyorum. Belki biraz
olay ya da başka bir şey.

75
00:08:25,091 --> 00:08:27,842
Gündönümü gibi.

76
00:08:27,843 --> 00:08:28,802
bu bir
kutlama, değil mi?

77
00:08:28,803 --> 00:08:30,722
Yaz gündönümü.

78
00:08:33,347 --> 00:08:35,074
Tamam aşkım.

79
00:08:47,331 --> 00:08:48,641
Merhaba!

80
00:08:51,363 --> 00:08:52,770
Merhaba?

81
00:09:00,035 --> 00:09:03,009
Yani, yapmaz mıydık
bir çeşit olay duydum.

82
00:09:03,011 --> 00:09:05,602
Bir reklam panosu görmüş gibi
ya da başka bir şey.

83
00:09:05,604 --> 00:09:07,393
Merhaba!

84
00:09:14,627 --> 00:09:17,122
İçeriye bakmamız lazım.

85
00:09:17,124 --> 00:09:18,178
Tamam, nerede?

86
00:09:18,180 --> 00:09:20,161
Herhangi bir yer. Ben-ben-ben...

87
00:09:23,107 --> 00:09:24,609
Merhaba?

88
00:09:26,659 --> 00:09:27,841
Merhaba?

89
00:09:30,212 --> 00:09:31,713
Merhaba?

90
00:09:31,715 --> 00:09:33,249
Kimse yok.

91
00:09:46,851 --> 00:09:48,065
Restoranı aradım
dün geceden itibaren

92
00:09:48,067 --> 00:09:49,729
ve cevap yok.

93
00:09:50,499 --> 00:09:51,617
Riley.

94
00:09:51,619 --> 00:09:53,281
Evet?

95
00:09:53,283 --> 00:09:54,914
Annemi aradım.

96
00:09:55,747 --> 00:09:57,090
Ve?

97
00:09:57,092 --> 00:09:58,721
Cevap vermedi.

98
00:10:30,947 --> 00:10:32,737
Neler oluyor?

99
00:10:35,267 --> 00:10:37,057
içinden geçtik
şehrin yarısı.

100
00:10:37,059 --> 00:10:39,009
Herkes nereye gitti?

101
00:10:40,547 --> 00:10:43,170
Herkes gibi
öğle yemeği molasına çıktı.

102
00:10:44,259 --> 00:10:46,337
Şehir çapında.

103
00:10:49,667 --> 00:10:53,121
Şey var mı...

104
00:10:53,123 --> 00:10:55,985
bir uzaktan kumanda.

105
00:10:55,986 --> 00:10:58,848
Kapsama alanı olmalı
bu her ne haltsa.

106
00:11:02,883 --> 00:11:05,537
Demek istediğim, televizyon
hala çalışıyor.

107
00:11:16,547 --> 00:11:18,209
Anne, ımm...

108
00:11:18,211 --> 00:11:20,865
çok tuhaftı
gün burada ve ben sadece yapardım

109
00:11:20,866 --> 00:11:22,049
yapabilmeyi seviyorum
seninle konuşmak için.

110
00:11:22,051 --> 00:11:24,033
Yani eğer yapabilirsen
beni ara.

111
00:11:28,995 --> 00:11:31,776
Olmayan tek kanal
haber programları çalışıyor.

112
00:11:41,219 --> 00:11:42,817
Riley, bu başlıyor
beni korkutmak için.

113
00:11:42,819 --> 00:11:45,216
Biliyorum, bilmiyorum
hiç al.

114
00:11:45,218 --> 00:11:47,841
Eğer bu bir veba olsaydı,
bütün cesetler nerede?

115
00:11:47,843 --> 00:11:49,889
Yani, eğer uzaylılar olsaydı,
gemiler nerede?

116
00:11:49,891 --> 00:11:51,073
Ben...

117
00:11:51,075 --> 00:11:53,473
hayır
e-postalar, gönderiler yok.

118
00:11:53,475 --> 00:11:54,529
Hiçbir yerde aktivite yok.

119
00:11:54,531 --> 00:11:56,129
Bekle, ne demek istiyorsun?

120
00:12:07,106 --> 00:12:10,625
Hey, Aims...
Bunu aldığında beni ara.

121
00:12:10,627 --> 00:12:12,801
çok isterim
sesini duy.

122
00:12:20,611 --> 00:12:22,337
Kimse açmıyor.

123
00:12:22,339 --> 00:12:23,713
Herkes şimdiye kadar kalkmış olmalı.

124
00:12:23,715 --> 00:12:26,465
Hiç kimse? Kısa mesaj yok,
e-posta yok, hiçbir şey yok mu?

125
00:12:28,547 --> 00:12:29,888
Hiç bir şey.

126
00:12:33,026 --> 00:12:34,784
İnternet
hala çalışıyor.

127
00:12:35,810 --> 00:12:38,113
Hayır, bu
dünden beri.

128
00:12:38,115 --> 00:12:40,513
Bu güncellenmedi
dünden beri.

129
00:12:47,330 --> 00:12:50,241
Neler oluyor?

130
00:12:51,106 --> 00:12:52,993
Kimse seçmiyor
telefonlarını açtılar.

131
00:12:52,995 --> 00:12:55,200
Sesli mesaj hâlâ çalışıyor.
Şehir boş.

132
00:12:56,066 --> 00:12:58,753
Demek istediğim, eğer
internet sorunumuz var

133
00:12:58,755 --> 00:13:01,120
görüşmüyor bile
bu şeyler, değil mi?

134
00:13:03,683 --> 00:13:04,673
Bir görüş noktasına ihtiyacımız var.

135
00:13:04,675 --> 00:13:06,785
Bir dünya görüşüne ihtiyacımız var.

136
00:13:14,466 --> 00:13:16,128
Neler oluyor?

137
00:13:16,930 --> 00:13:18,081
Hayır.

138
00:13:18,946 --> 00:13:20,129
Hayır.

139
00:13:20,131 --> 00:13:21,249
Hayır.

140
00:13:22,275 --> 00:13:23,777
Hayır.

141
00:13:25,474 --> 00:13:26,753
Buradayız bebeğim.

142
00:13:26,755 --> 00:13:28,737
Mutlaka var
başka insanlar olun.

143
00:13:29,314 --> 00:13:32,225
Olmalı
birisi, bir yerlerde.

144
00:13:32,227 --> 00:13:33,537
Hadi gidelim.

145
00:13:40,386 --> 00:13:41,921
Ne oluyor?

146
00:13:41,923 --> 00:13:43,712
Alo, merhaba?

147
00:13:54,595 --> 00:13:57,089
Hala sürücüde.

148
00:14:16,995 --> 00:14:18,753
Bir şey mi oluyor?

149
00:14:21,283 --> 00:14:22,689
Ne demek istiyorsun?

150
00:14:24,386 --> 00:14:26,496
Bu mu?

151
00:14:26,498 --> 00:14:28,353
Bu bir coşku mu?

152
00:14:30,979 --> 00:14:34,113
gibi mi demek istiyorsun
kıyamet mi?

153
00:14:34,115 --> 00:14:36,768
Zamanların sonu.

154
00:14:39,010 --> 00:14:40,672
Anneni tekrar dene.

155
00:14:56,355 --> 00:14:58,912
Merhaba!

156
00:15:22,210 --> 00:15:24,224
Merhaba, ulaştınız
Sharon'un cep telefonu.

157
00:15:24,226 --> 00:15:26,944
seninkini almaya müsait değilim
hemen arayın, ama eğer...

158
00:15:29,955 --> 00:15:31,776
Sesli mesaj.

159
00:15:44,866 --> 00:15:49,056
herkese şunu söylemek istiyorum
az önce doğu yakasına gittim

160
00:15:49,058 --> 00:15:50,784
adanın.

161
00:15:53,603 --> 00:15:56,129
Ve şunu söylemek istiyorum ki
annem alışverişe gitti ve

162
00:15:56,131 --> 00:15:58,496
onu unuttu
evde telefon.

163
00:15:58,498 --> 00:16:02,080
Babanla aynı ve
Amy ve diğer herkes.

164
00:16:02,082 --> 00:16:04,064
Bunun olduğunu söylemek istiyorum
ikincisi geliyor.

165
00:16:04,066 --> 00:16:05,856
şunu söylemek istiyorum
gördüğüm en uzun kabus

166
00:16:05,858 --> 00:16:07,264
hiç sahip oldum.

167
00:16:07,266 --> 00:16:09,216
Ama ben sadece...

168
00:16:10,626 --> 00:16:12,512
bilmiyorum
ne oldu?

169
00:16:15,714 --> 00:16:17,344
En azından...

170
00:16:21,186 --> 00:16:23,104
En azından biz
burada birlikte.

171
00:16:43,874 --> 00:16:46,336
lütfen yapabilir misin
panjurları kapat?

172
00:16:48,450 --> 00:16:51,072
Hepiniz nereye gittiniz?

173
00:16:51,874 --> 00:16:53,856
Uyumak istiyorum.

174
00:16:55,170 --> 00:16:57,696
Yoruldum ve güneş
vazgeçmeyeceksin sen de bırakabilirsin

175
00:16:57,698 --> 00:16:59,840
lütfen panjurları kapatır mısınız?

176
00:17:00,450 --> 00:17:01,824
Evet bebeğim.

177
00:17:17,058 --> 00:17:18,784
Hadi bebeğim.
Uyanma zamanı geldi.

178
00:17:19,426 --> 00:17:21,248
Henüz değil.

179
00:17:22,626 --> 00:17:24,703
Yemek yemelisin
bir şey yani.

180
00:17:24,705 --> 00:17:26,784
Hadi gidip yapalım
biraz kahvaltı.

181
00:17:28,449 --> 00:17:29,984
Hayır.

182
00:18:02,850 --> 00:18:04,800
Eve nasıl döneceğiz?

183
00:18:06,945 --> 00:18:08,928
Nasıl oluyoruz?
bu adanın dışında mı?

184
00:18:10,882 --> 00:18:12,544
Henüz bilmiyorum.

185
00:18:15,074 --> 00:18:20,224
yani sence
seçildik mi?

186
00:18:20,226 --> 00:18:23,263
Olmamız gerektiğini
bir şeye mi hazırlanıyorsunuz?

187
00:18:23,265 --> 00:18:25,535
Hayır bebeğim, değiliz
seçilmiş, tamam mı?

188
00:18:25,537 --> 00:18:28,128
Bu ilahi değil
müdahale.

189
00:18:28,129 --> 00:18:29,791
Bilmiyorum.

190
00:18:29,793 --> 00:18:31,360
bilmiyorum
bu bir salgın.

191
00:18:31,361 --> 00:18:34,976
Bir tür olup olmadığını bilmiyorum
İskandinav yer değiştirme programının bir parçası.

192
00:18:34,978 --> 00:18:37,760
Neden burada olduğumuzu bilmiyorum
ve diğer herkes değil.

193
00:18:38,625 --> 00:18:40,064
Ama şunu biliyorum
önemli değil.

194
00:18:40,066 --> 00:18:42,848
Önemli olan, ne yaptığımız
kendimize sormamız lazım

195
00:18:42,850 --> 00:18:45,312
bu konuda ne yapacağız?

196
00:18:46,113 --> 00:18:48,320
Mesela şimdi ne yapacağız?

197
00:18:52,290 --> 00:18:54,143
Sadece eve dönmek istiyorum.

198
00:18:54,145 --> 00:18:56,000
Biliyorum.

199
00:18:57,185 --> 00:19:01,408
Eğer bir şey varsa...

200
00:19:01,410 --> 00:19:03,008
geri dönülecek bir ev.

201
00:19:33,794 --> 00:19:36,383
Bebeğim, tahmin et ne oldu?

202
00:19:36,385 --> 00:19:39,967
Hala oda servisi var
ve bu sadece senin için.

203
00:19:45,185 --> 00:19:47,008
Zencefilli kurabiye latte.

204
00:19:54,337 --> 00:19:56,320
O kadar kötü mü?

205
00:19:56,322 --> 00:19:57,567
Hala var
çok zencefilli ekmek.

206
00:19:57,569 --> 00:19:58,752
Hm.

207
00:19:59,362 --> 00:20:01,183
Fazla abarttım.

208
00:20:01,185 --> 00:20:03,296
- Teşekkür ederim.
- Mhm.

209
00:20:27,969 --> 00:20:29,760
Bundan daha iyisini yapmak lazım.

210
00:20:41,313 --> 00:20:42,431
Ah!

211
00:20:44,130 --> 00:20:45,407
Hemen döneceğim.

212
00:21:10,241 --> 00:21:11,615
Hepsi bu kadar olmayacak
buzdolabına sığdır.

213
00:21:11,617 --> 00:21:13,632
Biliyorum, oldum
bunu düşünüyorum.

214
00:21:13,634 --> 00:21:15,071
Sıkı oturun.

215
00:21:29,313 --> 00:21:31,583
zamanı geldi
Yükselt bebeğim.

216
00:21:31,585 --> 00:21:33,247
Neyi yükseltmek?

217
00:21:34,433 --> 00:21:36,255
Her şey.

218
00:21:46,209 --> 00:21:47,840
Merhaba?

219
00:21:48,609 --> 00:21:51,087
Kapıyı bile çalmadık.

220
00:21:51,088 --> 00:21:53,566
Evet, buna ihtiyacımız yok
çünkü burası artık bizim yerimiz.

221
00:21:54,945 --> 00:21:56,480
Bu güzel.

222
00:22:08,001 --> 00:22:10,143
Aynen öyle mi?

223
00:22:10,145 --> 00:22:11,935
Aynen böyle.

224
00:22:17,697 --> 00:22:20,415
Neden
ışıklar hâlâ açık mı?

225
00:22:20,417 --> 00:22:24,575
Jeotermal santraller,
burada hepsi otomatik

226
00:22:24,577 --> 00:22:27,519
böylece ülkeyi ellerinde tutacaklar
bir süre koşuyorum.

227
00:22:27,521 --> 00:22:28,991
Ta ki bozulana kadar.

228
00:22:28,993 --> 00:22:31,615
Hayır.

229
00:22:31,616 --> 00:22:34,238
Ama evet, o zamana kadar
dünya dönmeye devam ediyor.

230
00:22:40,289 --> 00:22:41,887
Henüz işin bitti mi?

231
00:22:45,153 --> 00:22:46,239
Hangi renk?

232
00:22:49,089 --> 00:22:50,047
Evet.

233
00:22:54,049 --> 00:22:55,647
Neden bu kırmızı eldivenlere ihtiyacım var?

234
00:23:00,609 --> 00:23:01,759
Ne düşünüyorsun?

235
00:23:04,353 --> 00:23:05,535
Vay!

236
00:23:05,537 --> 00:23:06,591
sen bir şey gibisin
Meksikalı Ninja.

237
00:23:06,593 --> 00:23:07,871
Ne yapıyorsun?

238
00:23:09,601 --> 00:23:11,711
Hayır.

239
00:23:17,793 --> 00:23:19,039
Burada, burada.

240
00:23:19,041 --> 00:23:20,991
Birçok kişiye!

241
00:23:24,704 --> 00:23:25,662
Kusma!

242
00:23:25,664 --> 00:23:26,847
Kusacaksın!

243
00:23:30,657 --> 00:23:32,767
Ne diyor?

244
00:23:35,969 --> 00:23:38,111
Bu kelime dili nedir?

245
00:23:38,113 --> 00:23:39,967
Borg...
Sadece geğirdim.

246
00:23:39,968 --> 00:23:42,271
Borg...

247
00:23:42,273 --> 00:23:43,263
Corona bin tane.

248
00:23:43,265 --> 00:23:44,383
bana bir ver
bin Corona.

249
00:23:44,385 --> 00:23:46,847
Bir güzellik kazandım
içerik mantıklı.

250
00:23:46,849 --> 00:23:48,447
Sen istedin
bankacı ol.

251
00:23:48,449 --> 00:23:50,014
Bu 20.000.

252
00:23:50,016 --> 00:23:51,679
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

253
00:23:51,681 --> 00:23:52,831
Woo.

254
00:23:57,441 --> 00:23:59,103
Bu nedir?

255
00:23:59,105 --> 00:24:00,159
Saçmalık.

256
00:24:00,161 --> 00:24:01,311
Bu benim.

257
00:24:01,313 --> 00:24:02,367
Tamamını alıyorsun...

258
00:24:02,369 --> 00:24:04,062
Bu bir ölüm şeridi.

259
00:24:04,064 --> 00:24:06,175
Ve benim de öyle olmam gerekiyor
geçebilecek misin?

260
00:24:06,177 --> 00:24:07,359
sen yapacaksın
bunların hepsini al.

261
00:24:07,361 --> 00:24:08,895
İşte, senin.
Ben...

262
00:24:08,897 --> 00:24:11,038
Büyük Adam.

263
00:24:11,040 --> 00:24:12,671
Stripopol.

264
00:24:12,673 --> 00:24:14,111
Hiç mantıklı değil!

265
00:24:21,473 --> 00:24:25,279
Bu sadece 35 dakika sürdü.

266
00:24:25,281 --> 00:24:28,095
Bu yeni bir dünya
benim için kaydet.

267
00:24:30,113 --> 00:24:31,647
Ah.

268
00:24:31,649 --> 00:24:33,118
Teşekkür ederim.

269
00:24:34,561 --> 00:24:36,031
İlk olarak latte.

270
00:24:36,033 --> 00:24:38,143
Sonra dünya.

271
00:24:41,377 --> 00:24:44,286
Sizce
bu bir test mi?

272
00:24:44,288 --> 00:24:46,367
Neyin testi?

273
00:24:46,368 --> 00:24:48,990
Eyüp'ün denemeleri gibi.

274
00:24:48,992 --> 00:24:51,039
Bir inanç testi gibi mi?

275
00:24:54,369 --> 00:24:55,839
Şey...

276
00:24:55,841 --> 00:24:58,686
Demek istediğim, inanıyorsun
Tanrı aşkına, değil mi?

277
00:24:58,688 --> 00:24:59,935
Evet.

278
00:24:59,937 --> 00:25:02,014
Ve sence hepsi bu mu?
bundan, olan her şeyden

279
00:25:02,016 --> 00:25:07,743
oldu, hepsi bu
Tanrı'nın planının bir parçası mı?

280
00:25:07,744 --> 00:25:11,262
Peki, inanç ve iman
aynı şey değil.

281
00:25:11,264 --> 00:25:13,119
ne olduğunu bilmiyorum
tanrının planı şu.

282
00:25:13,121 --> 00:25:14,527
Bu çok nazik bir davranış.
asıl nokta.

283
00:25:19,393 --> 00:25:21,695
Ne yapacağız?

284
00:25:24,193 --> 00:25:25,855
Mm...

285
00:25:28,833 --> 00:25:32,831
Belki de herkes gerçekten gitmiştir
adanın diğer tarafı.

286
00:25:32,833 --> 00:25:38,079
Tamam aşkım? Belki de asıl
iletişim borusu başarısız oldu.

287
00:25:39,008 --> 00:25:42,015
Ya da belki bu
hepsi geçecek.

288
00:25:42,017 --> 00:25:44,287
Ve bu arada...

289
00:25:44,289 --> 00:25:49,470
Bebeğim, bu dünya
yapımı için bizim.

290
00:27:27,648 --> 00:27:28,991
Mmm.

291
00:27:29,953 --> 00:27:32,414
Uyku vakti.

292
00:27:46,016 --> 00:27:47,935
Uyku saatimi mahvediyorsun.

293
00:27:47,936 --> 00:27:49,886
Ah, öyle miyim?

294
00:27:53,601 --> 00:27:55,742
Sen devam et ve
şekerlemeni yap.

295
00:31:14,080 --> 00:31:15,198
Hey.

296
00:31:45,920 --> 00:31:47,678
Jenai, bunu denemelisin!

297
00:31:50,112 --> 00:31:51,837
Jenai, neredesin?

298
00:32:03,103 --> 00:32:04,029
Kahretsin.

299
00:32:19,807 --> 00:32:21,565
Hayır.

300
00:32:21,567 --> 00:32:22,653
Tamam.

301
00:32:40,351 --> 00:32:45,534
Sırf burası düştü diye
jeotermal şebekenin dışında...

302
00:32:45,536 --> 00:32:48,285
yapamayacağımız anlamına gelmez
romantik olanı kullan

303
00:32:48,287 --> 00:32:50,141
bunun komedisi, biliyor musun?

304
00:32:50,143 --> 00:32:50,942
Bu çok hoş.

305
00:32:50,944 --> 00:32:52,350
Evet öyle.

306
00:32:58,016 --> 00:33:00,061
Şarap.

307
00:33:00,896 --> 00:33:02,621
Biraz peynir.

308
00:33:03,583 --> 00:33:04,701
Tamam aşkım.

309
00:33:08,255 --> 00:33:10,717
konuşmamız lazım
bu konuda.

310
00:33:10,719 --> 00:33:12,541
Riley!

311
00:33:15,071 --> 00:33:16,893
Niye gülüyorsun?

312
00:33:18,207 --> 00:33:21,693
Daha fazlası olman gerekiyor
dikkatli olun lütfen.

313
00:33:21,695 --> 00:33:23,582
Bu bir kazaydı.

314
00:33:23,584 --> 00:33:25,821
Nasıl durmam gerekiyor
bir kaza mı oldu?

315
00:33:25,823 --> 00:33:27,678
Yapabilirdin
bir kemik kırıldı.

316
00:33:28,319 --> 00:33:30,621
Daha da kötüsü, bir atardamara çarptım.

317
00:33:31,615 --> 00:33:34,750
Ve bunu yapabileceğimizi düşünmüyorsun
bu kazayı önledi.

318
00:33:34,752 --> 00:33:36,445
Durmayacağız
hayatımızı sadece yaşamak

319
00:33:36,447 --> 00:33:37,374
çünkü düşünüyorsun
bir şey olabilir.

320
00:33:37,375 --> 00:33:38,877
Affedersin.

321
00:33:38,879 --> 00:33:40,158
Durmayacağız
hayatlarımızı yaşıyoruz...

322
00:33:40,160 --> 00:33:43,069
Tamam, konu bununla ilgili değil.

323
00:33:43,071 --> 00:33:44,958
Ya bir şey olursa
senin başına mı gelecekti?

324
00:33:44,960 --> 00:33:46,045
9-1-1 diye bir şey yok.

325
00:33:46,047 --> 00:33:48,542
Kimse yok.

326
00:33:49,151 --> 00:33:50,397
Sen çıldırıyorsun
şu anda dışarıda.

327
00:33:50,399 --> 00:33:52,765
Biraz rahatlayabilir misin?
ve bunun tadını çıkarın...

328
00:34:01,215 --> 00:34:02,429
Ben iyiyim.

329
00:34:02,431 --> 00:34:04,317
Sadece bir çizik.

330
00:34:04,319 --> 00:34:07,677
Sadece çocukları koruyamayız
bütün bu şehir.

331
00:34:08,351 --> 00:34:11,005
Biz olamayız
ahmaklar da.

332
00:34:16,031 --> 00:34:18,269
Burada mı?

333
00:34:18,271 --> 00:34:20,317
Burada tek başımızayız.

334
00:34:43,391 --> 00:34:45,405
Duşta olmalıyım.

335
00:34:50,911 --> 00:34:53,053
Saat altı
eve dön.

336
00:34:53,374 --> 00:34:55,261
Çarşamba günleri ben sadece
spor salonundan dönmek

337
00:34:55,263 --> 00:34:57,309
ve duş alıyorum.

338
00:35:00,511 --> 00:35:02,365
Hayır.

339
00:35:02,367 --> 00:35:05,565
Şaka yapmayacağım
artık kapalı, tamam mı?

340
00:35:05,567 --> 00:35:07,325
Daha fazlası olacağım
dikkatli ol söz veriyorum.

341
00:35:07,327 --> 00:35:09,309
Bundan sonra.

342
00:35:10,143 --> 00:35:11,677
Onu getirmeliydim.

343
00:35:13,631 --> 00:35:16,893
Biz sadece sözdeydik
beş gün gitmiş olmak.

344
00:35:16,895 --> 00:35:19,101
Neyi unuttun?

345
00:35:19,103 --> 00:35:20,605
Kitabım.

346
00:35:20,607 --> 00:35:22,557
Alaycı Kuşu Öldürmek.

347
00:35:23,007 --> 00:35:27,005
sadece düşünmedim
buna ihtiyacım olacağını.

348
00:35:27,007 --> 00:35:29,981
Eminim ki orada bir
Bir yerlerde bunun İngilizce kopyası var.

349
00:35:29,983 --> 00:35:31,197
Hayır, kopya istemiyorum.

350
00:35:31,199 --> 00:35:33,340
Kopyamı istiyorum.

351
00:35:35,967 --> 00:35:43,069
Bu bir günlük değildi,
sanırım daha çok bir kütüktü.

352
00:35:45,311 --> 00:35:49,693
Önemli olan her şey
oldu ya da biliyorsun,

353
00:35:49,695 --> 00:35:54,205
küçük anılar, yazardım
her şey orada.

354
00:36:04,511 --> 00:36:06,973
Alaycı Kuşu Neden Öldürmeliyiz?

355
00:36:06,975 --> 00:36:09,021
Babam bunu bana almıştı.

356
00:36:09,022 --> 00:36:15,005
Bu hikaye hakkında
ırkçılık, linç, tecavüz.

357
00:36:15,007 --> 00:36:17,885
Harika bir uyku vakti hikayesi
sekiz yaşında bir çocuk için.

358
00:36:18,559 --> 00:36:24,380
Her ne sebeple olursa olsun asıldım
onun üzerine, onunla bağlantı kurdum.

359
00:36:28,222 --> 00:36:29,980
Sen oradasın.

360
00:36:30,975 --> 00:36:33,628
Ben senin kitabında mıyım?

361
00:36:33,630 --> 00:36:36,541
İlk kez
seni seviyorum dedi.

362
00:36:37,631 --> 00:36:44,221
Ben bunu söylemeden önce
sen, oraya yazdım.

363
00:36:54,207 --> 00:36:59,517
Etrafıma baktığımda
Güzel bir ülke görüyorum

364
00:36:59,519 --> 00:37:06,460
Toprakları, pınarları, evleri görüyorum,
ve sonra sen ve ben varız.

365
00:37:06,462 --> 00:37:08,796
Ve bizde
ihtiyacımız olan her şey.

366
00:37:09,279 --> 00:37:11,229
Diğer her şey,
inşa edebiliriz.

367
00:37:11,230 --> 00:37:13,469
Sadece sen ve ben birlikteyiz.

368
00:37:14,398 --> 00:37:16,412
Her şeyi inşa edemeyiz.

369
00:37:17,982 --> 00:37:19,004
Buna ihtiyacımız yok.

370
00:37:19,006 --> 00:37:20,701
Zor iş
bizim için yapıldı.

371
00:37:20,703 --> 00:37:23,485
Sadece stoklamam gerekiyor
biraz, hepsi bu.

372
00:37:26,878 --> 00:37:29,021
Dünyaya sahibiz
ayaklarımızın altında.

373
00:37:33,214 --> 00:37:35,453
Sadece eve gitmek istiyorum.

374
00:37:38,366 --> 00:37:41,149
Sadece kitabımı geri istiyorum.

375
00:38:36,702 --> 00:38:37,884
Kahretsin.

376
00:38:43,326 --> 00:38:45,212
Ne yiyorsun?

377
00:38:46,462 --> 00:38:48,572
Bu yaban mersini olan.

378
00:38:48,574 --> 00:38:50,333
Yaban mersinli olanlar
henüz hazır değil.

379
00:38:50,335 --> 00:38:52,028
Kuyu.

380
00:38:52,414 --> 00:38:54,044
Tadı hazır.

381
00:38:57,118 --> 00:39:00,700
Çilek
önce sona erenler.

382
00:39:00,702 --> 00:39:02,524
Ben de istedim
yaban mersinli olanı.

383
00:39:05,502 --> 00:39:07,517
Yemek yemeyi kabul ettik
onları sırayla.

384
00:39:07,519 --> 00:39:10,108
Üç gün gibi
farklı, tamam.

385
00:39:10,110 --> 00:39:11,132
Konu bu değil.

386
00:39:11,134 --> 00:39:13,341
Ne anlamı var?

387
00:39:13,342 --> 00:39:15,549
Mesele şu ki, gitmiyoruz
meyve ve sebzeye sahip olmak.

388
00:39:15,551 --> 00:39:17,756
Ve sonra et gider
eğer soğutma

389
00:39:17,758 --> 00:39:19,804
hatta hala çalışıyor.

390
00:39:21,086 --> 00:39:22,812
Bakmak.

391
00:39:22,814 --> 00:39:24,893
ekebiliriz
daha fazla sebze.

392
00:39:24,894 --> 00:39:25,948
Daha fazla et alabilirim.

393
00:39:25,950 --> 00:39:27,036
Hayır, bu çok iyi.

394
00:39:27,038 --> 00:39:28,029
Peki ne yapacaksın?

395
00:39:28,031 --> 00:39:29,500
Gidip Johnny Hunter mı olacaksın?

396
00:39:29,502 --> 00:39:31,740
Bir av tüfeği alın ve ateş edin
kafada inek mi var?

397
00:39:31,742 --> 00:39:33,468
Peki sonra ne olacak?

398
00:39:33,470 --> 00:39:36,284
gerçekten düşünüyor musun
bunu yapabilecek kapasitede misin?

399
00:39:36,286 --> 00:39:38,044
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

400
00:39:43,838 --> 00:39:45,692
Sadece yiyecekleri sırayla yiyin.

401
00:40:43,166 --> 00:40:46,236
Güzel, Mark.

402
00:40:46,238 --> 00:40:49,052
Ash'i Çarşamba gününe götürmek
bir sonraki seviye, ha?

403
00:40:54,333 --> 00:40:56,636
Sana bir şey sorabilir miyim?

404
00:40:57,662 --> 00:40:59,772
Bütün bunlar, bu
ortadan kaybolma eylemi.

405
00:40:59,774 --> 00:41:01,564
Bu senin adamın mıydı?

406
00:41:01,918 --> 00:41:04,348
Çünkü yapamam
çöz.

407
00:41:05,278 --> 00:41:07,356
Belki benim adamımdı.

408
00:41:08,126 --> 00:41:12,028
Belki seçilmiş birkaç kişi
eve dönüyoruz, kavuruyoruz

409
00:41:12,030 --> 00:41:14,108
marshmallow ya da her neyse.

410
00:41:25,661 --> 00:41:27,772
Bu neden oldu?
ne zaman buradayım?

411
00:41:28,606 --> 00:41:30,780
Kimsenin olmadığı bölgede sıkışıp kaldık.

412
00:41:32,830 --> 00:41:35,548
Belki bizim adamlarımız
aynı adamlar.

413
00:41:35,550 --> 00:41:37,468
Bunu hiç düşündün mü?

414
00:41:39,550 --> 00:41:42,972
Belki de bu yüzden öyleyim
kimsenin olmadığı topraklarda sıkışıp kaldık.

415
00:42:19,742 --> 00:42:21,660
Nerede olduğumuzu merak ediyor musun?

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,444
Evet.

417
00:42:37,534 --> 00:42:39,100
Bunu duydun mu?

418
00:42:41,278 --> 00:42:43,196
Ne?

419
00:42:44,541 --> 00:42:47,100
Bu kalp atışı
dünyanın.

420
00:42:55,134 --> 00:42:56,636
Burayı seviyorum.

421
00:43:00,222 --> 00:43:01,756
Görebiliyor musun?

422
00:43:36,989 --> 00:43:40,923
Bunlar varmış diyorlar
Durdurmaya çalışan iki trol

423
00:43:40,925 --> 00:43:43,644
gelen gemiler
yeni dünyada.

424
00:43:45,598 --> 00:43:47,707
Yakaladılar
ve çektiler.

425
00:43:51,966 --> 00:43:56,251
Ama gemiler de öyleydi
güçlü ve güneş doğdu

426
00:43:56,253 --> 00:43:58,459
ve çevirdi
troller taşa.

427
00:43:59,517 --> 00:44:02,619
Ve bunları bıraktılar
taşlaşmış işaretleyiciler

428
00:44:02,620 --> 00:44:05,723
arasında bir nevi geçit
eski yollar ve yeni dünya.

429
00:44:05,981 --> 00:44:07,388
Sanki öyleymişler gibi
getirmemizi bekliyor

430
00:44:07,390 --> 00:44:10,139
temiz olan her şey
ve iyi ve taze.

431
00:44:10,141 --> 00:44:11,836
Bu her zaman hoşuma gitmiştir.

432
00:44:17,629 --> 00:44:19,516
Suyumuz bitti.

433
00:44:22,238 --> 00:44:24,027
Biliyorum.

434
00:44:59,773 --> 00:45:02,364
70'lerden kalma.

435
00:45:02,366 --> 00:45:04,380
Burada ne işi var?

436
00:45:04,382 --> 00:45:07,291
Sadece
terk edilmiş sanırım.

437
00:45:07,293 --> 00:45:09,211
Yan tarafta görüyorsunuz.

438
00:45:10,301 --> 00:45:12,571
Ne yani öylece mi bıraktılar?

439
00:45:12,573 --> 00:45:14,267
Sanırım öyle.

440
00:45:14,269 --> 00:45:16,443
Yine de çok güzel
düşünmüyor musun?

441
00:45:21,341 --> 00:45:23,899
öyle olduğumuzu sanmıyorum
aynı şeye bakıyorum.

442
00:45:26,429 --> 00:45:27,803
Ne demek istiyorsun?

443
00:45:27,805 --> 00:45:31,516
Başka bir terkedilmiş nesne
kullanışlılığını yitirdi.

444
00:45:31,518 --> 00:45:33,371
Bu sadece bir uçak.

445
00:45:33,373 --> 00:45:35,515
Aynen, çöp.

446
00:45:35,517 --> 00:45:37,467
Bana söylemeye çalışma
çok güzel olduğunu.

447
00:45:37,469 --> 00:45:38,971
Bu ölü.

448
00:45:38,973 --> 00:45:40,091
göremiyor musun
bu nedir?

449
00:45:40,093 --> 00:45:41,371
Hayır, devam et. Beni aydınlat.
Nedir?

450
00:45:41,373 --> 00:45:43,355
Kimse gelmiyor
bizim için geri dön.

451
00:45:43,357 --> 00:45:44,763
Hiç kimse.

452
00:45:46,813 --> 00:45:48,603
Bunu beğeneceğini düşündüm.

453
00:45:48,605 --> 00:45:49,915
Bu bazı değil
bir çeşit oyun.

454
00:45:49,917 --> 00:45:51,579
Allah kahretsin, biliyorum
bu bir oyun değil.

455
00:45:51,581 --> 00:45:54,843
Peki, öylece değiştiremezsin
manzara ve gülümsememi bekle!

456
00:45:55,773 --> 00:45:57,563
Ne yapmam gerekiyor?

457
00:46:06,077 --> 00:46:08,123
Gözlerini aç Riley.

458
00:50:43,228 --> 00:50:46,330
Bok! Hayır, hayır, hayır!

459
00:51:28,604 --> 00:51:30,203
Jenai mi?

460
00:53:08,444 --> 00:53:10,106
Hey.

461
00:53:10,108 --> 00:53:12,954
Sadece konuşmak istedim
bir süreliğine.

462
00:53:12,956 --> 00:53:17,946
Aptallık ediyordum ve ben
bir gösteriden kaçtım bu yüzden

463
00:53:17,948 --> 00:53:20,186
buraya otur
ve öfkeli ol.

464
00:53:21,115 --> 00:53:23,002
Sanırım alamıyorsun.

465
00:53:23,003 --> 00:53:24,889
yine de öyle olduğunu biliyorum
saatler sonra oradayım.

466
00:53:24,892 --> 00:53:25,914
Tamam aşkım.

467
00:53:25,915 --> 00:53:27,482
Seni özledim.

468
00:53:35,580 --> 00:53:37,242
Biz neyiz...

469
00:53:37,244 --> 00:53:39,162
ne yapıyoruz?

470
00:53:39,164 --> 00:53:40,986
Hiçbir şey, tekrar uyu.

471
00:53:44,763 --> 00:53:45,786
MERHABA.

472
00:53:45,788 --> 00:53:46,874
Aynen öyle.

473
00:53:46,876 --> 00:53:48,794
Erkek arkadaşın aldı
beni Avrupa'ya.

474
00:53:48,796 --> 00:53:50,682
Erkek arkadaşım akşamdan kalma.

475
00:53:50,684 --> 00:53:53,466
Öyleyse sahip olmaya devam et
dışarıda eğlence var.

476
00:53:53,468 --> 00:53:55,386
İkimiz için.

477
00:53:55,388 --> 00:53:56,826
Seni seviyorum.

478
00:54:03,003 --> 00:54:05,146
Hey, sahip olmalıyım
sadece seni özledim.

479
00:54:05,148 --> 00:54:07,897
Peki sana söylemek istedim
yeni satın aldığım

480
00:54:07,899 --> 00:54:11,482
biletler yani
İzlanda denemeye değer.

481
00:54:11,484 --> 00:54:13,817
Ve göreceğim
akşam yemeğindesin.

482
00:54:13,819 --> 00:54:15,418
Seni seviyorum.

483
00:54:35,612 --> 00:54:37,466
Sen fotoğraf çekmeye devam et.

484
00:54:37,467 --> 00:54:39,322
Hala bir
onları geliştirecek yer.

485
00:54:39,964 --> 00:54:41,338
Yapacağım.

486
00:55:12,700 --> 00:55:14,074
Ne?

487
00:55:16,283 --> 00:55:18,362
oturuyoruz
bir buzulun üzerinde.

488
00:55:24,763 --> 00:55:26,106
Bu ekolayzırdır.

489
00:55:27,516 --> 00:55:30,202
Doğanın gücü yani
toprağı temizler.

490
00:55:34,332 --> 00:55:36,090
Bunda bu kadar komik olan ne?

491
00:55:39,355 --> 00:55:41,977
Belki Tanrı sabırsızlanmıştır.

492
00:55:48,603 --> 00:55:51,418
sana ne olduğunu söyleyemem
bu gece oluyor.

493
00:55:51,835 --> 00:55:55,866
anlamaya çalışıyordum
çıktı ve ben...

494
00:55:55,868 --> 00:55:57,593
Senden vazgeçmiyorum.

495
00:55:57,595 --> 00:55:59,354
Bizden vazgeçmiyorum.

496
00:56:01,628 --> 00:56:03,257
Biliyorum.

497
00:56:09,979 --> 00:56:11,162
Bunu duydun mu?

498
00:56:56,827 --> 00:56:58,745
Ne?

499
00:56:58,747 --> 00:57:00,217
Bilmiyorum.

500
00:57:00,219 --> 00:57:02,873
Biraz eğlenceli olabilir
biraz yerini değiştir.

501
00:57:08,699 --> 00:57:10,553
Bekle...
bebeğim, bekle bir saniye.

502
00:57:10,555 --> 00:57:12,154
Aman tanrım.

503
00:57:18,331 --> 00:57:19,994
Tanrım, orada
hiçbir şey kalmadı.

504
00:57:21,051 --> 00:57:22,841
Kesinlikle. hayır
burada olmam gerekiyor.

505
00:57:22,843 --> 00:57:24,505
Gidelim lütfen.

506
00:57:24,507 --> 00:57:25,881
Sadece arkanı dön.

507
00:57:34,203 --> 00:57:36,410
Biraz çiçek bulacağız.

508
00:57:45,915 --> 00:57:47,737
İhtiyacımız olan şey buydu.

509
00:57:47,739 --> 00:57:49,721
Sadece manzara değişikliği.

510
00:57:51,035 --> 00:57:53,594
Demek istediğim, şehir hayır
şu anda bizim için yer.

511
00:57:56,315 --> 00:57:58,265
Biz burada öncüyüz. Biz yapmıyoruz
tüm bu komplikasyonlara ihtiyacım var.

512
00:57:58,267 --> 00:58:02,329
İnsan binlerce yıldır mutluydu
tüm bu şeylerin olmadığı yıllar.

513
00:58:02,331 --> 00:58:05,241
Sadece buraya gel
havanın temiz olduğu yer

514
00:58:05,243 --> 00:58:07,129
ve her şey basit.

515
00:58:08,251 --> 00:58:10,105
Basit.

516
00:58:12,763 --> 00:58:15,481
Tabii ki bu hayır anlamına geliyor
daha fazla zencefilli latte.

517
00:58:16,283 --> 00:58:17,721
Hayatta kalacağım.

518
00:58:24,251 --> 00:58:26,201
Yeterince yiyeceğimiz var
hafta sonu için.

519
00:58:26,203 --> 00:58:29,017
Güzel olacak
küçük ah, küçük bir kaçamak.

520
00:58:46,619 --> 00:58:48,249
Bir yer bulalım.

521
00:59:35,707 --> 00:59:37,080
Güzel.

522
00:59:59,579 --> 01:00:01,432
Bir şömine var.

523
01:00:01,434 --> 01:00:02,969
Evet.

524
01:00:03,387 --> 01:00:04,537
Odun sobası.

525
01:00:05,339 --> 01:00:07,065
Ben gidip biraz odun alacağım.

526
01:00:13,050 --> 01:00:14,649
Demek istediğim, bunu yenemezsin.

527
01:00:25,275 --> 01:00:26,392
Sayın?

528
01:00:26,394 --> 01:00:27,833
Sayın.

529
01:00:27,835 --> 01:00:29,113
Efendim, iyi misiniz?

530
01:00:29,115 --> 01:00:30,457
İyi misin?

531
01:00:36,954 --> 01:00:38,713
İngilizce biliyor musunuz?

532
01:00:39,546 --> 01:00:41,241
Biraz su alabilir miyim?

533
01:00:41,243 --> 01:00:43,224
Evet elbette. Yapabilir misin
Ona su getirir misin lütfen?

534
01:00:45,594 --> 01:00:47,416
Benim adım Riley.

535
01:00:49,659 --> 01:00:51,512
Benim adım Nance.

536
01:00:52,763 --> 01:00:54,265
Yiyeceğin var mı?

537
01:00:54,267 --> 01:00:55,161
Elbette.

538
01:00:55,163 --> 01:00:56,697
Bol miktarda yiyeceğimiz var.

539
01:00:57,563 --> 01:00:58,873
Ne kadar zamandır
burada mıydın?

540
01:01:01,018 --> 01:01:02,520
Teşekkür ederim.

541
01:01:12,955 --> 01:01:13,913
Ne zamandır buradasın?

542
01:01:15,050 --> 01:01:16,185
Tanrım.
Tamam, tamam, tamam.

543
01:01:16,187 --> 01:01:17,913
Sen iyisin.
you're alright.

544
01:01:18,298 --> 01:01:19,129
Hadi.

545
01:01:21,082 --> 01:01:22,521
Peki.

546
01:01:22,523 --> 01:01:23,961
Biraz yiyecek alalım.

547
01:01:26,555 --> 01:01:27,961
Here, come sit here.

548
01:01:50,074 --> 01:01:53,241
Yalnız olduğumuzu sanıyorduk.

549
01:01:53,243 --> 01:01:55,161
Yani...

550
01:01:56,346 --> 01:01:58,489
Başka kimse yok.

551
01:01:58,491 --> 01:02:00,216
You found no one.

552
01:02:01,178 --> 01:02:03,576
Sadece sen.

553
01:02:04,282 --> 01:02:06,169
Burada yalnız mısın?

554
01:02:06,683 --> 01:02:11,128
Herkes ortadan kaybolduğunda
Şehri terk ettim.

555
01:02:12,858 --> 01:02:17,720
Düşündüm ki eğer dünya
bitecek, geleceğim

556
01:02:17,722 --> 01:02:24,216
here where shortly
Ben de onlara katılacağım.

557
01:02:24,538 --> 01:02:27,193
İzlanda'da mıydın?
ne zaman oldu?

558
01:02:35,034 --> 01:02:36,856
Burası senin yerin mi?

559
01:02:37,818 --> 01:02:39,832
Burası benim kulübem.

560
01:02:39,834 --> 01:02:44,152
Ama önceki hayatında
Ben bir balıkçıydım.

561
01:02:44,571 --> 01:02:46,200
Ne yapıyordun?

562
01:02:48,378 --> 01:02:52,792
Yatağımı yaptım.

563
01:02:54,938 --> 01:02:57,208
Peki buna gerek yok
henüz ailenize katılın.

564
01:02:57,210 --> 01:02:58,040
Demek buradayız.

565
01:02:59,898 --> 01:03:01,656
Birlikte kalabiliriz.
Hayatta kalabiliriz.

566
01:03:07,322 --> 01:03:09,177
Ona su getirebilir miyiz?

567
01:03:10,170 --> 01:03:11,961
Burada, burada, burada.

568
01:03:11,963 --> 01:03:13,240
Bunu iç.

569
01:03:24,187 --> 01:03:26,457
çok sevindim
seni bulduğumu.

570
01:03:29,498 --> 01:03:36,057
düşündüm, düşündüm
Tanrı bizi terk etti.

571
01:03:37,402 --> 01:03:39,416
Sadece tanrı derler...

572
01:03:42,042 --> 01:03:46,904
Sadece daha fazlasına sahip olmalı
bu günlerde söylemek gerekirse.

573
01:03:49,178 --> 01:03:52,408
Peki yine de iyi
yalnız olmadığımızı bil.

574
01:03:56,186 --> 01:03:58,104
Yalnız değildik.

575
01:03:58,106 --> 01:03:59,704
Daha da kötü.

576
01:03:59,706 --> 01:04:01,912
Sen ve ben.

577
01:04:02,458 --> 01:04:06,264
Yani İsa aşkına, demek istediğim,
bu pek yararlı değil.

578
01:04:06,266 --> 01:04:07,864
Peki?

579
01:04:07,866 --> 01:04:09,816
Artık üç kişiyiz.

580
01:04:09,818 --> 01:04:13,976
Bir, bir ve bir var.

581
01:04:13,978 --> 01:04:18,872
Her birimiz kendi yerimizi işgal ediyoruz
kendine ait ayrı bir alan.

582
01:04:18,874 --> 01:04:22,200
Denizde yalnız olmak daha kötü.

583
01:04:23,546 --> 01:04:25,240
Nedenini anlamıyorum...

584
01:04:25,242 --> 01:04:27,032
hiçbir anlam ifade etmiyor.

585
01:04:27,034 --> 01:04:29,400
Neden böylesin?
vazgeçmeye kararlı mısın?

586
01:04:38,554 --> 01:04:40,696
Seni buraya ne getirdi?

587
01:04:42,490 --> 01:04:45,656
Tatildeydik.

588
01:04:47,257 --> 01:04:50,200
İlk defa yurtdışına çıkıyorum.

589
01:04:52,378 --> 01:04:54,840
buradaydım
tüm hayatım boyunca.

590
01:05:00,570 --> 01:05:06,680
zaman geçirdim
adalar, yıllar önce,

591
01:05:06,682 --> 01:05:10,424
ama güneş hep battı
benim için batı kıyısında.

592
01:05:14,458 --> 01:05:16,536
Ailemi özlüyorum.

593
01:05:20,730 --> 01:05:24,536
Gallilerin bir sözü var.

594
01:05:24,538 --> 01:05:26,840
Hera.

595
01:05:26,842 --> 01:05:31,832
Bir ev için keder
geri dönemezsin.

596
01:05:37,018 --> 01:05:44,151
Ve genç bir adam olarak ayrıldım
eşim ve küçük oğlum

597
01:05:44,153 --> 01:05:46,071
hayatımı kazanmak için.

598
01:05:46,810 --> 01:05:49,655
Aylardır denizlerdeydim.

599
01:05:49,657 --> 01:05:55,415
Geri döndüğümde
hiçbir şey aynı değildi.

600
01:05:55,417 --> 01:06:00,664
Oğlum genç bir delikanlıydı ve
karım o kadın değildi

601
01:06:00,666 --> 01:06:03,032
Ben ayrılmıştım.

602
01:06:03,578 --> 01:06:08,984
Kendi evimde oturdum
ve ait değildi.

603
01:06:08,986 --> 01:06:10,200
Seni terk mi etti?

604
01:06:10,202 --> 01:06:12,184
Buna ihtiyacı yoktu.

605
01:06:12,186 --> 01:06:14,840
Zaten yoktu.

606
01:06:15,354 --> 01:06:19,352
Ama çok geçmeden daha fazlasını harcadım ve
denizde daha fazla zaman.

607
01:06:20,314 --> 01:06:22,551
Hiçbir şey yoktu
yapabilir misin?

608
01:06:23,130 --> 01:06:24,664
Bu nasıl adil?

609
01:06:26,074 --> 01:06:28,248
Dünya dünyadır.

610
01:06:28,250 --> 01:06:32,216
Bunun için hata yapamazsın
senin gibi davranmamak

611
01:06:32,217 --> 01:06:33,848
gerektiğine inanıyorum.

612
01:06:33,850 --> 01:06:36,056
Yani buna inanmıyorsun
buraya yönlendirildik

613
01:06:36,057 --> 01:06:37,592
birbirimizi bulalım mı?

614
01:06:37,594 --> 01:06:41,528
Faktöre ayırmıyoruz
tanrının isteğiyle.

615
01:06:41,530 --> 01:06:44,375
Var olmamıza dair planı
sahip olduğu dünyada

616
01:06:44,377 --> 01:06:49,175
yapmamamız için yaratıldı
onun dünyasında var.

617
01:06:50,457 --> 01:06:52,344
Peki ya bu doğruysa?

618
01:06:52,346 --> 01:06:55,320
Gerçekten tek başımızayız.

619
01:06:55,322 --> 01:07:01,559
Başka biri daha var
Hera'nın anlamı.

620
01:07:01,561 --> 01:07:05,559
Bir özlem
evden vazgeçildi.

621
01:07:05,561 --> 01:07:09,303
Belki bir ev
bu asla olmadı.

622
01:07:09,786 --> 01:07:12,440
Ve bunların hiçbirinin önemi yok.

623
01:07:12,441 --> 01:07:16,248
Tanrı var olsa bile,
bizi terk etti.

624
01:07:16,250 --> 01:07:19,128
Sen, insan, ileri git.

625
01:07:20,986 --> 01:07:25,944
Ve sonunda şu soru
bağlamımız önemsizdir.

626
01:07:25,946 --> 01:07:31,671
Eğer bir tasarım varsa biz
onun içine sığması kaçınılmazdır.

627
01:07:31,673 --> 01:07:37,656
Ve eğer tasarım yoksa,
kalemizde yalnızız

628
01:07:37,657 --> 01:07:42,295
ve zemin yok
bizi tutacak.

629
01:08:02,842 --> 01:08:04,344
Uyanma zamanı geldi.

630
01:08:14,745 --> 01:08:17,528
yapmamı ister misin
çay içer misiniz?

631
01:08:20,666 --> 01:08:24,664
O...

632
01:08:24,666 --> 01:08:26,424
Başaramadı.

633
01:08:43,321 --> 01:08:45,335
Bir mezarlık var
gölün aşağısında.

634
01:08:46,777 --> 01:08:49,399
zaten seçtim
onun için bir yer.

635
01:08:57,050 --> 01:08:58,712
Ne yapıyoruz?

636
01:09:02,073 --> 01:09:04,919
Onu gömüyoruz
ailesiyle birlikte.

637
01:09:04,921 --> 01:09:06,743
Bu onun ailesi mi?

638
01:09:09,689 --> 01:09:12,151
Onu özlediler mi?

639
01:09:13,049 --> 01:09:15,159
Şimdi onu karşılayacaklar mı?

640
01:09:16,857 --> 01:09:18,007
Evet değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

641
01:09:18,009 --> 01:09:20,023
Benimle konuş.

642
01:09:20,025 --> 01:09:22,135
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

643
01:09:23,226 --> 01:09:25,687
Ne anlamı var?
onu gömmekten mi?

644
01:09:27,769 --> 01:09:28,791
Burada uzanıp
altı metre aşağıda.

645
01:09:28,793 --> 01:09:30,263
Fark nedir?

646
01:09:31,225 --> 01:09:33,367
Yaptığımız şey bu.

647
01:09:33,369 --> 01:09:35,287
Ölüleri gömüyoruz.

648
01:09:36,601 --> 01:09:38,903
Bunların hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.

649
01:09:38,905 --> 01:09:40,407
Ne yapmaz
bir anlamı var mı?

650
01:09:40,409 --> 01:09:42,072
Neden buradaydı?

651
01:09:44,377 --> 01:09:46,167
Bilmiyorum.

652
01:09:47,065 --> 01:09:49,111
Olmalı
başka biri.

653
01:09:49,977 --> 01:09:52,199
Başka...

654
01:09:52,200 --> 01:09:54,422
yaşlı bir adam ya da bir kadın ya da bir
yardımımıza ihtiyacı olabilecek bir çocuk.

655
01:09:54,425 --> 01:09:56,439
Haftalar oldu.

656
01:09:57,209 --> 01:09:58,487
Kimseyi görmedik.

657
01:09:58,489 --> 01:10:00,343
Ama gerçekten öyle miydik?
arıyor muydun?

658
01:10:02,393 --> 01:10:04,119
Bana yardım edin lütfen.

659
01:10:04,121 --> 01:10:05,751
Bu sadece biz olamayız.

660
01:10:33,625 --> 01:10:34,999
Merhaba?

661
01:10:37,145 --> 01:10:38,839
Merhaba?

662
01:10:47,256 --> 01:10:48,471
Meşguldün.

663
01:10:48,472 --> 01:10:50,039
Burada.

664
01:10:52,408 --> 01:10:53,719
Şey...

665
01:10:54,809 --> 01:10:56,727
Ne...

666
01:10:56,729 --> 01:10:58,615
Ne yapıyorsun?

667
01:10:58,616 --> 01:11:00,503
Eğer orada birisi varsa,
onları bulmalıyız.

668
01:11:01,753 --> 01:11:04,471
Sen aramıyorsun
yaşıyorsan, ölüleri işaretliyorsun.

669
01:11:04,473 --> 01:11:05,815
Eve gelecek misin?

670
01:11:05,817 --> 01:11:08,311
Bebeğim, çalışabiliriz
bu konuda birlikte.

671
01:11:09,113 --> 01:11:11,095
Burada ev yok.

672
01:11:12,665 --> 01:11:14,583
Sen, ben, çiviler.
İşte bu.

673
01:11:16,808 --> 01:11:18,455
Bilmiyorsun, yapabiliriz
istatistiksel bir anormallik olsun.

674
01:11:18,457 --> 01:11:21,335
Bebeğim, biz dünyanın en iyisi olabiliriz
son yuvarlama hatası.

675
01:11:21,337 --> 01:11:22,871
Peki? sen arıyorsun
hiç olmayan cevaplar--

676
01:11:22,873 --> 01:11:25,687
Kesinlikle haklısın ben
cevaplar arıyorum!

677
01:11:25,689 --> 01:11:29,783
Sende bu çılgınlık var
durum ve ne,

678
01:11:29,785 --> 01:11:33,079
sence bu biraz
göksel hata mı?

679
01:11:33,081 --> 01:11:35,351
bunu söylemiyorum
bu bir hata.

680
01:11:35,353 --> 01:11:38,871
sadece söylüyorum
gerçekten önemli değil.

681
01:11:38,873 --> 01:11:41,303
Bu durumu değiştirecek mi
hayatını nasıl yaşıyorsun?

682
01:11:41,305 --> 01:11:42,391
Zorunlu mu?

683
01:11:42,393 --> 01:11:44,375
Değişecek mi
sen kimsin?

684
01:11:45,689 --> 01:11:47,671
Bunların hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.

685
01:11:49,145 --> 01:11:52,694
Hayır, öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

686
01:11:54,393 --> 01:11:57,399
Ama önemli değil.

687
01:11:58,104 --> 01:12:01,015
Hala yapabiliriz
iyi bir hayat yaşa.

688
01:12:08,856 --> 01:12:11,095
Ne olduğunu bile bilmiyorum
artık öyle.

689
01:13:04,760 --> 01:13:06,518
Senin
gözler üzerimde, tamam mı?

690
01:13:14,136 --> 01:13:15,575
Ah, ah, ah!

691
01:13:15,577 --> 01:13:16,887
Tamam, bakma.

692
01:13:16,888 --> 01:13:18,390
Neden?

693
01:13:23,225 --> 01:13:24,758
Bu güzel.

694
01:13:32,761 --> 01:13:35,383
Bunu hatırlıyor musun?
beni götürdüğün buzul mu?

695
01:13:36,472 --> 01:13:38,134
Suyu hatırlıyor musun?

696
01:13:40,312 --> 01:13:42,198
Bu o su.

697
01:13:42,840 --> 01:13:44,631
Buz eridiğinde,
tabanı keser ve

698
01:13:44,632 --> 01:13:46,294
bu nehri yaratıyor.

699
01:13:48,056 --> 01:13:53,591
Buzul biraz kayıyor
dahası, yeniden donuyor, o...

700
01:13:53,593 --> 01:13:55,318
sadece bu
sürekli döngü.

701
01:13:55,320 --> 01:13:58,999
Hayat sıfırlanıyor
yeniden keşfediyor.

702
01:13:59,001 --> 01:14:02,071
Jenai, çabalıyor.

703
01:14:02,073 --> 01:14:03,479
Tamam aşkım?

704
01:14:03,480 --> 01:14:07,190
Demek istediğim, burası
tüm bunlardan dolayı güzel.

705
01:14:07,896 --> 01:14:10,007
Burada yarın yok.

706
01:14:10,009 --> 01:14:11,126
Dün yok.

707
01:14:11,128 --> 01:14:12,502
Sadece bu var
tam burada--

708
01:14:12,504 --> 01:14:13,782
Dur.

709
01:14:13,784 --> 01:14:15,094
çabalıyorum.

710
01:14:39,704 --> 01:14:40,854
Bu sonuncusu
suyun

711
01:14:40,856 --> 01:14:43,670
bu yüzden almamız gerekecek
yarın biraz daha.

712
01:14:48,696 --> 01:14:50,518
teşekkür etmek istiyorum
bugün için sen.

713
01:14:52,184 --> 01:14:54,006
Evet.

714
01:14:55,000 --> 01:14:56,791
İyi olacağız.

715
01:16:49,208 --> 01:16:50,582
Sabah.

716
01:19:18,680 --> 01:19:20,309
Jenai!